ESPN apologizes for "Chink in the Armor" headline, a slur used to taunt Jeremy Lin during his college career