Gothamist was fooled by a college student's fake website that claimed his school was leasing out its new building to NYU