In new partnership, Hipstamatic users will be able to post photos to Instagram