Why so little Scottish dialect, Washington Post?

The Washington Post
Anthony Faiola’s article from Sunday’s Washington Post is a marvelous primer on Scotland’s convulsions of political independence. It masterfully traces the history, economic considerations and political forces lining up as the tiny country considers leaving the United Kingdom.

It also quotes every Scottish person as saying “ye” instead of “you.”

Now, I know that the AP Stylebook expressly forbids dialect in most instances, and I’m a little concerned this might catch on with anyone covering Nicolas Sarkozy. But my only beef with Faiola’s literary device is that it dips a toe in the glorious Scots accent without diving in. (Full disclosure: I’m related to many native speakers.)

Consider this quote from Alistair Hunter:

I tell ye, I’m not the kind to wear a kilt at weddings, but I am Scottish before I am British, and I know a good many of us want our rightful independence back.

Charting a middle course between Irvine Welsh’s “Trainspotting,” (which was published with a glossary in U.S. editions) and the work of Robert Burns, here’s my best guess (fact-checked with a native) at how this actually sounded, depending on what part of Edinburgh Hunter is from:

“Ah tell youse, Ahm no the kind tae wear a kelt a’ waddins, but ah um Scaw-ish befowur Ahm Bre-esh, and Ah ken menny ae us wahnt oor rightefull endypendence back.””

Reached by email, Faiola says, “Had we gone for the ‘full Trainspotting’ effect, we’d have needed to run subtitles!!” (Like this?)

We have made it easy to comment on posts, however we require civility and encourage full names to that end (first initial, last name is OK). Please read our guidelines here before commenting.

  • http://www.facebook.com/people/David-Ollier-Weber/1226898860 David Ollier Weber

    And then there’s Glaswegian, displayed in all its glories — and without subtitles — in the underappreciated fiction of James Kelman.