Vin Crosbie on Web terminology
France last week officially gave a name to the “at” sign used worldwide in e-mail addresses. The French Ministry of Culture’s Commission Générale de Terminologie et de Néologie, chartered to keep the French language free from foreign technology words, gave its imprimatur to “arobase” as the French word for the e-mail “@” symbol. What’s ironically unfrancophile about this is that the commission admits that arobase isn’t actually a word of French origin; “arobase” instead is derived from the Arabic “ar-arub,” meaning one quarter, which became an ancient Spanish and Portuguese unit of weight. Quel horreur! But then the committee five years ago failed to have the neologism “mel” adopted instead of “e-mail.”
Along with “arobase,” this French cultural committee this week also promulgated “anneau de site” for “webring,” “site” for Web “site” (an English word of French origin), and “portail” for “portal.” Surely, the French will next need a neologism for that culinary and Internet horror of American origin — spam.
Uncategorized
You Know Where It’s @, But Is It French?
Tags: E-Media Tidbits, WTSP
More News
Brazilian jurists Alexandre de Moraes, Cármen Lúcia join experts on fact-checking and democracy as speakers at GlobalFact 12
Other speakers at the fact-checking summit include Jorge Messias, Patricia Campos Mello, Laura Zommer and Jaime Abello.
May 23, 2025
‘I am angry most of the time’: Inside a small VOA cohort’s return to work
The bare-bones return has been marked by low morale, confusion and uncertainty, VOA sources say
May 23, 2025
Opinion | EU offers support to Radio Free Europe, an outlet targeted by the Trump administration
CBS’s internal rift deepens, PEN America launches a safety net for reporters, and Europe steps in to defend press freedom.
May 23, 2025
The International Fact-Checking Network’s statement on threats against Tempo in Indonesia
Leading news outlet received both off-line and online harassment amid growing pressure on independent media
May 23, 2025
Opinion | Another day, another press conference with President Donald Trump insulting a journalist
Trump goes after NBC's Peter Alexander for Qatari plane question during meeting with South African president
May 22, 2025